Cuspo em minha vida. Rompo com ela.
Quem não faz melhor que sua vida?
Isso começou quando eu era criança. Havia um adulto grande e incômodo.
Como me vingar dele? Eu o pus num saco. Lá, eu poderia bater nele à vontade. Ele gritava, mas eu não escutava. Não era interessante.
Conservei sabiamente esse hábito de infância. Desconfiava das possibilidades de intervenção que se adquirem ao se tornar adulto. Além de não irem muito longe.
Não se oferece cadeira a quem já está na cama.
Esse hábito, digo eu, eu o preservei devidamente, e dele fiz segredo até agora. Era mais seguro.
Seu inconveniente - porque há um - é que, graças a ele, eu tolero pessoas impossíveis com muita facilidade.
Sei que as espero no saco. Eis o que me dá uma paciência maravilhosa.
De propósito, deixo durar situações ridículas. Deixo demorarem meus estraga-prazeres.
A alegria que eu teria em enxotá-los é contida, no momento da ação, pelas delícias incomparavelmente maiores de tê-los, em breve, no saco. No saco onde eu os cobria de porrada, impunemente, com uma ferocidade capaz de cansar dez homens robustos revezando-se metodicamente.
Sem essa minha pequena arte, como teria vivido minha vida desanimadora, não raro pobre, sempre no lombo dos outros?
Como poderia ter continuado essa vida por décadas atravessando tantas desilusões, sob tantos senhores, próximos ou distantes, sob duas guerras, duas longas ocupações por um povo em armas que acredita em pinos derrubados, sob outros incontáveis inimigos?
Mas o hábito liberador me salvou. Por um triz, é verdade, e eu resisti ao desespero que parecia dever não me deixar nada. Medíocres, maçantes, brutos de quem eu poderia ter me livrado cem vezes - eu os guardava para minha sessão de saco.
Michaux, H. (1982). "La séance de sac". In: La vie dans les plis (poèmes). Paris: Gallimard.
*Tradução: Murilo Corrêa, do original [FR]: https://www.wikipoemes.com/poemes/henri-michaux/la-seance-de-sac.php
